AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Ettekö te molemmat mene sinne museojuttuun?
Spencer sai liput minulle ja Ezralle.
Älkää menkö tänä iltana? Minulla on pahat fiilikiset näistä treffeistä.
Luulen sen tunteen olevan kateutta.
Heillä oli isot avajaiset Philadelphia Art Museumissa.
Sinä menit sinne eilen?
- Miksei hän ole linnassa? - Hän on vapaalla takuita vastaan.
Säästä veronmaksajien varoja ja kuole pois!
Sinun täytyy tehdä enemmän kuin rikkoa ennätyksiä tullaksesi kapteeniksi.
Kuka sanoi, että haluan kapteeniksi?
Mitä helvettiä?!
Hoidan asiat itse.
Muistatko sen teeskentelijän, jonka kanssa siskosi seurusteli?
Ian Thomasin? Hän biletti sen koko kesän.
Hän on kansikuvapoika.
Vakuuttava, eikö olekin?
Haluatko antaa sen takaisin opettajallesi
vai laittaa sen koruusi? - Mikä se on?
Se on se mikä esti mrs. Montgomerya pääsemästä Phillyyn.
- Keneltä tämä on? - Paigelta.
Hän yrittää lahjoa tiensä joukkueen kapteeniksi.
Luuletteko niiden olevan samasta paikasta?
Nämä kaksi ostivat Spencer Hastings.
Onko siitä apua, kulta?
Se olette vain sinä ja veljesi tänä iltana
ja hän haluaa tilata ruokaa Sausage Heavenista.
Taas? Oikeastiko?
Faija, lähin juttu mitä heillä on kasvisruuasta, on paperilautanen.
Kerro Mikelle, että on sinun vuorosi valita.
Okay. Joten sinä et ehdottomasti syö meidän kanssamme?
En, en, minulla on tämä juttu.
Se on osastonjohtajan kanssa
ja päivällinen kuuluu siihen ja...
Hauskaa päivää, kulta.
Ai hei, faija, tarvitsen panttisi tanssimaratoonista.
Aikaraja on tänään.
Aivan, aivan niin.
Shekkivihkoni on takintaskussa.
- Löysitkö sen? - Mitä?
Joo.
Hienoa.
Faija, mikä tämä on?
No, se on lippu museosta.
Onko se sinun?
Ei, ei, se on, se on äitisi.
Hänen autonsa hajosi,
ja hänen piti lainata minun päästääkseen sinne.
Hän oli museossa torstai-iltana?
Niin. Tai siis, ainakin luulen niin.
Tiedätkö, itse asiassa
sinun pitäisi oikeastaa puhua siitä äitisi kanssa.
Ole hyvä. - Kiitti.
Onko kemiankirjani siellä?
En näe sitä.
Se on luultavasti huoneessa, Spence, ei pihalla.
Mitä on tapahtunut Cavanaugh'n postilaatikolle? Iskikö joku siihen?
Ei se ole ensimmäinen kerta ja olen varma ettei se ollut vahinko.
Aina kun tulen kotiin, Toby on ulkona siivoamassa uutta sotkua.
Ja äläkä sano, että hän ansaitsee sen.
En aikonut sanoa niin.
Onko se siinä?
Kiitti.
Luuletko yhä jonkun lavastaneen hänet?
Tobyn? Onko meidän pakko tapella tästä nyt?
Minun on säästeltävä voimiani uimatreeneihin.
Emme ole enää vastakkaisilla puolilla, Em.
Tiedän miltä tuntuu kun joku
väittää sinun tehneen jotain, kun tiedät ettet ole tehnyt sitä.
Puhutko sinä rannekkeista?
En ollut koskaan nähnyt sitä naista aiemmin
ja silti hänellä oli minun nimeni kirjoitettuna kahteen kuittiin.
Meidän pitäisi mennä. Olemme myöhässä.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Todellako. Yhtenä päivänä uskoit hänen olevan syytön
ja minä kävin kimppuusi.
Sanoin todella ilkeitä asioita Tobysta.
Sinun pitäisi pyytää häneltä anteeksi, ei minulta.
Hei.
Hei. Söpöt popot. Uudet?
Uudehkot.
Miksi tällainen jono?
kaikki myyntiautomaatit on suljettu.
Joku on murtautunut niihen yöllä ja varastanut ruokaa.
Kuulin yhden sanoneen, että hälytys lähti päälle kello 3:00.
Mitä, onko myyntiautomaateissa hälyttimet?- Koulun hälyttimet.
Joku on hiippaillut ulos rakennuksesta
keskellä yötä, missä ei ole mitään järkeä.
Kuka haluaisi olla täällä pidempään kuin on pakko?
Minä saattaisin. Kotiinmeno muuttui juuri pelottavaksi.
Tämä oli faijani takissa.
Hän sanoi sen olevan mutsin,
mutta alan miettimään jos hänkin oli siellä museossa.
Faijasi? Ei.
Miksi hän oli niin sätkynä kun kysyin?
Jos he molemmat olivat siellä samana iltana kun minä ja Ezra-
Aria, sinä vain kuvittelet.
Se oli yhteensattuma. Oliko?
Han, etkö pidä outona, että mutsillani oli lippu samaksi illaksi?
Kyllä, outo yhteensattuma.
Voitko hakea kahvini? Tulen pian.
Meidän on puhuttava.
Se juttu minkä teit mrs. Montgomeryn autolle?
No, kuvittele ettei sitä tapahtunut koskaan, jooko?
Älä puhu siitä, älä bloggaa siitä, älä twittaa siitä. Onko selvä?
Voinko puhua nyt?
Okei jos sinun on pakko, mutta se on tosi ärsyttävää.
Minä näen asian sillä tavalla, että olet minulle velkaa.
Mistä?
Siitä jutusta mistä en voi puhua, blogata tai twiitata.
Caleb on hiljaa, mutta kuinka aiot minut vaientaa? -A
Season 01 Episode 16 - Je Suis un Ami -
Original Air Date February 7, 2011
Suomennos: Michael Pinmontagne
Oliko toista kelloa? Ottiko kukaan muu aikaa?
Se oli tasapeli, Paige. Sinä ja Emily uitte tasan.
Mitä nyt tapahtuu? Kuka saa olla ankkuri huomenna?
En voi tehdä sitä päätöstä vielä.
No niin, kuunnelkaa Sharksit.
Tapaamme huomenaamulla, sama aika, sama paikka
ja pidämme pienet uimakarsinnat.
Meidän täytyy vissiin selvittää tämä huomenna.
Selvitä sinä. Minun on voitettava.
- Aria. Hei, muru. - Hei mutsi.
- Korvasi täytyvät olla tulessa. - Miksi?
Puhuin juuri rehtorille sinusta ja mr. Fitzista.
Miksi?
No, hän haluaa viedä luokkasi New Yorkiin katsomaan Fitzgerald-show'ta,
mutta rehtori sanoi, ettei siihen ole varaa.
Käveletkö kanssani?
Tietysti.
Mitä nyt?
Faija kirjoitti minulle aamulla shekin siitä tanssimaratoonisa.
Ja kun hain hänen shekkivihkoaan,
löysin sinun lippusi museoon.
Se taisi olla isäsi autossa.
Et maininnut lainanneesi hänen autoa.
En, no en uskonut, että minun täytyi.
Mikset, ajattelitko säästää sen illaksi?
En, minä... olen vain hämilläni.
Olitko sinä siellä näyttelyssä vai et?
No, rehellisesti sanottuna, en.
Jätin sen väliin ja menin päivälliselle sen sijaan.
Yksinäsikö?
En, olin ystävän kanssa.
Minun on mentävä tunnille. Nähdään myöhemmin.
Luetko noin nopeasti vai tuuletatko itseäsi?
Mitä? Anteeksi.
Minne sinä menet?
Jätin huulikiiltoni historian osastolle.
Minun on löydettävä se.
- Mitä sinä haluat? - Perin velkani.
Kaksi luuseri jätti juuri velkansa maksamatta
ja tarvitsen nyt käteistä.
Okay, mitä haluat minun tekevän? Murtavan heidän polvilumpionsa?
En minä halua kovistelijaa. Haluan treffit.
Okei, ehdottomasti ei.
Sinä olet Kotiinpaluukuningatar, Hanna.
Sinulla on tietty maine täällä ja minun on lainattava siitä vähän.
Mitä sinä sillä aiot tehdä?
Tarvitsen asiakkaita... Joilla on rahaa...
Joiden on tiedettävä, että voivat luottaa minuun.
Joo, no, eivät voi.
Voivat, jos olen sinun kanssasi.
Joten onko sinulla kovat bileet huomenna?
Minulla on uintikisat.
Saatko tuon kaiken mahtumaan uintimyssyn alle?
En minä ui, friikki. Kannustan ystävää.
Mitä ideaa on näissä uintikarsinoista?
Miksi valmentaja laittaisi teidät toisiaan vastaan ennen kisaa?
Hän käyttää meidän aikoja valitaakseen ankkurin
ja juuri nyt olemme tasoissa.
No, sinä muutat sitä.
Ehkä en. Hän haluaa sitä enemmän.
Emily, sinä haluat sitä enemmän ja on okei myöntää se.
Sinä tiedät kenelle tuo on, etkö?
Tobylle?
Mitä sinä teet?
Saatan olla kiinnostunut.
Spencer, älä. Et voi. - Miksen?
Koska menisit sinne väärästä syystä.
Niinkö? Entä jos se sama henkilö joka antoi nimeni sille korunaiselle
on sama joka lavasti Tobyn?
Entä jos se oli "A"?
Etkö voi selvittää sitä muulla tavalla? Kysymättä häneltä?
Kuka muu tietää mitä hän tietää, Emily?
Jos saan hänet puhumaan-
Et saa häntä edes katsomaan sinuun.
Hän ei luota meihin.
Hän ei luota kehenkään enää.
Ehkä, mutta jos minulla on yksi pala
palapelistä ja hänellä toinen,
sitten voisimme laittaa ne yhteen ja ratkaista tämä.
Hei. Olet hieman aikaisessa.
Halusin vain sanoa, etten tule treeneihin tänään.
- Mikset? - Minulla on toinen meno.
Tulisitko sisään. Sulje ovi.
En voi jäädä. Olen--
Ei, tule sisään.
Mitä sinä oikein yrität, Spencer?
Aiotko kertoa vanhemmillesi, ettet kestä olla
samalla kentällä kanssani, joten lopetat juokkueessa?
En minä lopeta joukkueessa. Minulla vain on toinen juttu.
Et voi vältellä minua. Asun takapihallasi.
No, tässä ei ole kyse sinusta. Minä...
Olen liian keskittynyt urheiluun,
ja se ei näytä hyvältä yliopiston hakemuksissani.
Joten minun on tasapainoitettava aikatauluani.
Kop-kop. Hei.
Anteeksi keskeytys.
Luulin sinulla olevan myyntiseminaari.
Professori peruutti. Toin näytteitä tiilistä.
Urakoitsija haluaa päätöksen. Hienoa.
Heippa.
Joo, luulen siskosi lopettavan joukkueessa.
Miksi? En minä ole lopettamassa joukkueessa.
Minä teen vain vähän opetusta.
No, kukaan tietty?
Toby Cavanaugh.
Mitä? Mitä?
Lupauduin auttamaan häntä ranskassa.
En voi uskoa koulun päästävän ketään hänen lähelle, etenkään yksin.
Miksi sinä teet tämän?
Minähän kerroin jo.
Mistä tässä on oikeasti kyse?
Se pentu murhasi yhden parhaista ystävistäsi.
Odota, älä sano, että uskot siihen "hiljainen marttyyri" paskaan.
Okei, et voi uskoa mitä se hyypiö sanoo.
No, Toby Cavanaugh ei ole se, joka on hankkinut osakkeensa valehtelemalla.
Minun on mentävä.
Hei.
Huomasi tämän olevan maassa kun kävelin ylös.
Odota, olen täällä opettamassa sinua.
Joku koulusta soitti sinulle kertoaaksen sen, eikö?
Miksi sinä?
Koska olen ranskankielen avustava opettaja...
ja ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
Kuule, minulla on kaikki tehtäväsi kasassa
ja hoidin aikataulun loppu lukukaudeksi.
Jos tapaamme kolme kertaa viikossa, voimme--
Et voi tulla sisään.
Jenna on kotona.
Okay.
No, voimmeko mennä jonnekin muualle?
En saa mennä minnekään muualle.
No, haittaako Jennaa, jos istumme tässä kuistilla?
Älä ajattele sitä. Pääsi vain sekoaa.
Miten voin olla ajattelematta sitä?
Se on liian pelottavaa. Jos äitini auto ei olisi hajonnut--
No, se hajosi.
Älä katso lahjahevosen suuhun.
Universumi päästi sinut läpi.
Ei se ole universumi Tiedän.
No, kaikki kääntyi parhain päin ja vain se merkitsee.
Ehkä universiumi sai apua joltakin--
joltakin jolla oli hyvät aikomukset.
Se on hienoa. Minä haen sinut.
Löydän sinut pimeässä. Olen tehnyt sen ennenkin.
Okei, nähdään pian. Heippa.
Hei.
Joten etkö olekaan enää menossa osaston päivälliselle?
En, en.
Oliko tuo mutsi jolle puhuit?
Ei, ei, ei, ei ollut.
Oletteko varma, että pärjäätte täällä tänä iltana?
Varma.
Okay.
Okei, kuule Aria, vaikka se ei olisikaan ollut universumi--
Sanon vain, jollei se ole yhteensattuma, sitten ehkä--
Tule. - Minne me menemme?
- Seuraamaan faijaani. - Minne?
Jos tietäisin, meidän ei tarvitsisi seurata häntä. - Aria...
Han, faijani on menossa päivälliselle jonkun kanssa pimeään. Liikettä.
Toin sinulle jotain.
L'attrape-coeurs.
Sydämensieppaaja?
Se on "Sieppari ruispellossa."
Sille ei taida olla suoraa käännöstä,
mutta kirjan lukemisessa auttaa kun sen tuntee jo englanniksi.
Mistä tiedät minun lukeneen sen?
Näin sinun kerran... Apple Rose Grillella.
Olit lukemassa sitä.
Mitä sinä teet täällä?
Mr. Carinci haluaa sinun tutkivan konditionaalimuotoa ja työkirja--
- Mitä sinä haluat? - Miksi luulet minun haluavan mitään?
Koska et koskaa tee mitään ilman syytä.
- Sanoiko Emily sinulle noin? - Ei kenenkään tarvinnut sitä kertoa.
Luulen, että sinut on lavastettu.
Mikä muutti mielesi?
Luulen jonkun yrittävän tehdä samaa minulle. Ehkä sama henkilö.
- Miltä se tuntuu? - Ei hyvältä. Pelottavalta.
Miksi kukaan jahtaisi sinua?
Mikä tekee sinusta niin tärkeän?
En tiedä.
Ehkä tiedät jotain mitä sinun ei pitäisi tietää.
No, joka kerta kun luulen tietäväni jotain,
matto vedetään altani ja lennän perseelleni.
Olen pahoillani...
siitä mitä sanoin sinusta ja mitä ajattelin.
Se paita jossa oli Alisonin verta...
Sanoit antaneesi sen hänelle sinä iltana.
Minä annoin.
Ja sitten hän nousi autoon.
Jonkun kundin kanssa.
En pystynyt näkemään kuka se oli.
Minun ei pitäisi puhua tästä.
Tiedätkö kuinka paita olisi voinut päätyä takaisin kotiisi?
Minun on mentävä.
Kiitos kirjasta. - Joo, eipä kestä.
"Mitä ajattelet geneettisestä muuntelusta?"
Eivätkö tiedemiehet leiki jumalaa?
Miten se vaikuttaa ihmisten terveyteen pitkällä aikavälillä?
Joten olen sitä vastaan.
Hän on erilainen.
Miten?
Siis, hän on erilainen kuin odotin hänen olevan
"Miten ihmiset ovat muutelleet lajien perimää vuosituhansien ajan?"
Keinotekoisen valinnan kautta.
Hänessä on jotain, joka...
En tiedä.
Kysymys johon Spencer Hastings ei osaa vastata?
Mielenkiintoista.
Ei se ole mielenkiintoista.
Olenko tehnyt kotitehtäväsi?
Olet. Kiitos.
Yritän löytää yhteyttä.
Tobyyn?
Alisoniin ja Tobyyn.
Minuun ja Tobyyn.
Mehän olemme aika varmoja, ettei hän tehnyt sitä, emmekö?
Ja silti joku löysi keinon saada hänet näyttämään erittäin syylliseltä.
Spence, et saa sitä selvitettyä hänen kuistillaan istuen ja verbejä taivuttaen.
No, et tiedä mitä ne verbit ovat.
Jos hän ei kertonut sinulle ekalla kerralla, hän ei luultavasti pysty.
Oletko edes varma, että hän haluaa sinun palaavan takaisin?
Joo, luulen hänen haluavan.
Miksi faijasi kävelee meidän lukioon?
Tosi hämärää.
Ei oikeastaan.
Ajattele nyt sitä. Hän on varmaan menossa tapaamaan mutsiasi.
- Tuo on naurettavaa. - Ihmiset valehtelevat, Aria.
Siis, haloo?
No, mitä he tekevät?
Soita mutsillesi.
Nyt heti. Soita mutsillesi
Moi Aria kultaseni. Ajattelin juuri sinua.
Onko kaikki hyvin?
Joo, miksei olisi?
No ei ollut tarkoitus ehdottaa ei olisi hyvin.
Minä vain kysyin, tarkistin, ihmettelin, niin kuin mutsit tekevät.
Missä sinä olet?
Kotona. Missä sinä?
Kotona.
Joten kaikki on siis hyvin?
Joo.
Selvä, puhutaan myöhemmin kulta. Moi moi.
Moi.
No hän sanoo olevansa kotona.
Uskotko häntä?
En mitään.
Mitä sinä teet?
Ei ole hyvä.
Mitä? Pidit siitä ennen.
Ei, ei, ei se, tämä--
valehteleminen, salaa hiiviskely. Ihan kuin olisi teini.
Joo, se on hauskaa, eikö?
Kuule, meidän pitäisi vain kertoa lapsille.
Emme voi. Emme voi kertoa heille ennen kun tiedämme mitä tämä on.
Selvä, minulla taitaa olla kaikki. Mennään.
Varo tuota.
Voi hitto, vanhemmillani on suhde toistensa kanssa!
Hanna? Hanna?
Mitä sinä teet?
Tule tänne.
Nopeasti!
Mitä sinä katselet? - Tätä.
Joku on lähetellyt tekstareita?
Spencerin läppäri katosi?
Kaappeihimme on murtauduttu?
Kaikki tämä tapahtui koulussa. Tämä on "A. "
Häivytään täältä. Tule.
Hanna, otatko sinä tuon?
Kyllä, "A" on velkaa minulle--
Sairaalalaskut, kivusta ja särystä.
Renkaanjäljistä v-aukossani.
Ei-- ei se ole mitään.
Valot ovat varmaan ajastimella.
Meidän pitäisi mennä.
Tule!
Caleb?
Miten silmäsi? Yhtään parempi?
Polttelee yhä.
Haluatko iskeä terävän tikun toiseen silmään?
Se oli vain hiuslakkaa. Kevyttä kiinnikettä.
Mitä sinä edes teet täällä?
Minä tavallaan...
punkkaan täällä.
Punkkaatko? Miksi? - Mitä sinä välität?
Älä tiuski hänelle tuolla tavalla. Minulla on tätä enemmänkin.
Anna palaa.
Anna ensin rahani takaisin.
Missä vanhempasi luulevat sinun olevan?
Sijaisvanhempani eivät välitä missä olen...
niin kauan kun he vain saavat shekkinsä.
Odota, luulin ne jutut sosiaalivirkailijasta olevan vitsiä.
Luota minuun, sossunvirkailijani on vitsi,
mutta joo, minulla on sellainen.
Tämä on hullua. Et voi yöpyä täällä.
Miksen? Täällä on kuumaa vettä, myyntiautomaatteja,
rehtorin sohva on aika mukava.
He tietävät jonkun olleen täällä eilen illalla.
Niin. Olin huolimaton.
Minne sinä menet?
Hakemaan skruudista, sitten takaisin pehkuihin.
Tehän osaatte ulos.
Paige?
Oletko kunnossa?
En.
Mitä tapahtui?
Sinulla on täysi syy vihata minua.
En edes tiedä miksi olen täällä.
En minä vihaa sinua.
Minä vihaisin. Minä vihaan.
Älä sano noin.
Olen pahoillani, Emily.
Halusin vain sinun tietävän sen.
Odota, Paige...
Huomenta Sharksit. Miten sitä tänään voidaan?
Valmiina uimaan, valmentaja!
Anteeksi, en kuule teitä.
Valmiina uimaan, valmentaja!
Niin sitä pitää.
Viimeiset treenimme ennen isoa kisaa,
joten tehdään tästä hyvä sellainen.
Emily, ei tule olemaan uintikarsintoja.
Sain juuri viestin, ettei Paige liity seuraamme.
Miksi ei?
Hänelle sattui onnettomuus eilen illalla pyöräillessään.
Hän on vain vähän ruhjeilla. Hän on tuota pikaa taas seurassamme.
No niin naikkoset, veteen siitä, veteen siitä! Antaa tassuttaa!
Olet myöhässä. Mennään sisään.
Odota, emmekö voi puhua eilisillasta?
Mitä siitä on puhumista?
Se tosiasia, että sinä piileskelet ilmastointiaukossa valmistumiseen asti.
Mikä on suunnitelmasi?
Haluatko esittää opinto-ohjaajaa vai maksaa velkasi?
Minä lunastan sen palveluksen.
Osoita ne pennut joilla on rahaa tuhlattavaksi.
Hyvä on, vaihdan-- yhden nimen yhteen vastaukseen.
- Ai terve, Bridget. - Hei, Hanna.
Sinähän tunnet ystäväni Calebin.
Tavallaan.
Hei.
Bridget Wu-- totaalinen bilehile.
Vie hänelle pullo jotain vahvaa ja hän on uusi paras kaverisi.
Mistä olet kotoisin?
- Useista paikoista. - Minä kerroin yksityiskohtia.
Seattlesta, Salt Lakesta, Denverista, Chicagosta ja nyt täältä.
Sinun vuorosi.
Lindsay Hoover.
Älä anna Jeesus-sandaalien hämätä.
Hänellä on fyrkkaa. Hänen isoisänsä keksi nitojan.
Mukavaa.
Haluatko olla läheinen hänen kanssaan?
Kasvata viikset ja ala puhumaan "Äijästä. "
Mikset tee ilmoitusta sijaisvanhemmistasi?
Kenelle? Sossuntantalleniko?
Minulla on ollut niitä neljä viimeisen puolen vuoden aikana.
He eivät pysty muistamaan nimeäni.
Edellinen kutsui minua "Calviniksi."
Milloin viimeksi näit oikeat vanhempasi?
Vaatii paljon enemmän kuin nimiä kuullaksesi heistä.
Rauha. Toin sinulle napin.
- Kiitti. - Eipä kestä.
Minu täytyy olla nyt supersnobi kun olen valmentajan vaimo.
Nämä ovat uintikisat. Ei edes hänen urheilulajinsa.
Ja mikä sinun on, lankosi piekseminen?
Mitä teidän kahden välillä oikein tapahtuu?
Mikset kysy häneltä?
Onko tuossa kuvassa jotain vialla?
Näen mieheni ostamassa meille hodareita
ja näen sinun menevän liian pitkälle nöyryyttääksesi häntä.
Mistä siinä valehteluvitsissä oli kyse?
Hän ei tee muuta kuin yritä tulla kanssasi toimeen, Spencer.
Milloin aiot antaa hänelle mahdollisuuden? - Rehellisestikö?
Kun saan selville miksi hän kiirehti takaisin Rosewoodiin
ja kiirehti kosimaan sinua.
Ei, olet väärässä.
Minä kosin. Minä halusin karata.
Jos sinulla on ongelmia liittoni suhteen, pura ne minuun, älä häneen.
No, hän on se ongelma.
Hän ei ole ollut täysin rehellinen sinulle ja olen huolissani sinusta.
Minkä suhteen?
Sinun on kysyttävä häneltä Alisonista,
siitä mitä tapahtui sinä kesänä kun hän sai surmansa.
Sinä todella olet jotain.
Laittoiko Toby Cavanaugh tuon ajatuksen päähäsi?
Anteeksi, että kesti. Heillä ei ollut sitä voimakasta sinappia mistä pidät.
Jäinkö paitsi jostain?
Et, me keskustelimme vain Alisonista.
Ian, tavataan sisällä - Selvä.
Olen jo menettänyt yhden suhteen sinun takiasi.
Sinä et pilaa avioliittoanikin.
- Melissa. - Tulossa.
Milloin Emily hyppää altaaseen?
Hän on ankkuri. Hän ui viimeisenä koska on nopein.
Hei, muistuta minua, kumpi olikaan Lindsay ja kumpi Bridget?
Bridget on tuo joka juo laukustaan.
Kiitti. Palaan pian.
Miksi me istumme Calebin kanssa?
Miksi emme?
Hanna, minäkin pidän kulkukoirista, mutta joskus ne purevat.
No, hän on saanut rokotuksensa.
Anna palaa, Emily!
Hän ei ui vielä.
Tiedätkö mitä? Taidan mennä kiertoreittiä kotiin.
Okei, nähdään myöhemmin. Heippa.
Melkein jäit kiinni. Haluatko tietää miten? Kysy Hannalta. -A.
Mikä tämä on?
Häätöilmoitukseni.
Olen pahoillani.
Tiedät etten kertonut kenellekään.
En mennyt sinne.
Ehkä niin oli parasta.
Vihasin tätä paitaa muutenkin.
Voit pitää velkaasi maksettuna.
Hauskaa päivää.
Hei, jos tarvitset paikkaa missä olla--
Ei, kiitos.
Mutsisi alkaa kyselemään kysymyksiä,
joku soittaa sosiaalivirastoon ja syntyy iso soppa.
Odota.
Kellarissani on vanha sohva.
Mutsini ei saa koskaan tietää.
Hanna. Hei. Siinä sinä olet.
Et ikinä usko mitä se sairas sekopää nyt teki.
- Mistä sinä puhut? - Katso.
Täytyy sanoa, "A" on fiksu--
yrittää laittaa meidät toistemme kimppuun.
- Joo Aria... - Se on sinnikästä.
Joka kerta kun suljemme oven, "A" potkaisee ikkunan auki.
Minä annoin sen lipun mutsillesi museoon.
Mitä? Miksi sinä niin tekisit?
"A" laittoi minut tekemään sen. "A" tietää jotain minusta.
"A" tietää meistä kaikista jotain, Hanna,
mutta ei ole mitään, millä "A" voisi uhata minua, että tekisin noin.
Sinun pitäisi olla paras kaverini.
Tiedän ja heti kun olin laittanut sen lipun äitisi postilaatikkoon,
tein kaikkeni saadakseni sen tekemättömäksi.
Se syy miksi mutsisi ei päässyt--
Lakkaa puhumasta.
Et voi sanoa mitään mikä muuttaisi sen mitä tunnen juuri nyt.
Oletko kunnossa? Et vastannut puheluihini.
Olen kunnossa. Ei se ole mitään.
En tiennyt mitä sanoa.
Olin ajamassa pyörällä kotiin ja kaaduin täysin.
Mitä olit miettimässä?
Kuinka helppoa olisi jos olisin pois pyyhkäisty.
Minulle saa riittää uiminen.
Joo, minustakin tuntui tuolta.
Selvästikin pääsit siitä yli.
Miten sinä pääsit siitä yli?
Aloin uimaan yksinäni.
Lopetin yrittämisen olla parempi kuin muut joukkueessa ja vain rentouduin.
Kuulostaa hauskalta.
Milloin sinä viimeksi uit huvin vuoksi?
- Hei. - Hei, sain viestisi,
mutta en täysin ymmärtänyt sitä.
Tämä ei tule onnistumaan.
Tässä, ota tämä takaisin.
Toby, tulin tänne, koska luulin meidän voivan auttaa toisiamme.
Emme voi.
Ota se ja mene.
Kysymys.
Mitä nyt?
Pyyhkeet kylpyhuoneessa--
ovatko ne fiinit-ihmiset-tulevat- kylään pyyhkeitä?
Ei, voit käyttää niitä.
Ei minun tarvitse. Voin ravistella itseäni ja ilmakuivata.
Älä.
Mitä nyt? Haluatko minun lähtevän?
Ei kyse ole sinusta.
Aria on todella, todella vihainen minulle.
Tiedät sen asian mitä et saanut vuotaa eteenpäin?
Hän sai sen selville kuitenkin?
Hän ei tule enää koskaan puhumaan minulle.
Ei sinun tarvitse istua tässä ja kuunnella tätä.
Mene ottamaan vain suihkusi.
Se voi odottaa.
Hyvää yötä.
Odota, Spencer.
- Voimmeko puhua siitä aiemmasta? - Emme.
On myöhä ja olen väsynyt.
Tiedän sinusta ja Ianista.
Hän kertoi minulle kaiken--
Siitä jutusta mikä teillä oli meidän erottua.
En voi syyttää sinua siitä.
Kertoiko hän mitään muuta siitä kesästä?
Mitä ikinä sinulla onkaan häntä vastaan, sen on loputtava.
Luulen hänen olevan vaarallinen.
Ja minä luulen sinun tarvitsevan apua.
Sinä haluat aina sitä mitä minulla on.
Tiedätkö mitä, Melissa?
Spencer, en halua tapella.
Tajusin, että menetin malttini aikaisemmin ja olen pahoillani.
Olen ollut vähän hormooninen viime aikoina
ja minun varmaan pitäisi kertoa sinulle.
Kertoa minulle mitä?
Olen raskaana.
Tässä kohtaa sinä sanot,, "onneksi olkoon."
Hyvää yötä, systeri.
Löysin tämän Jennan huoneesta. Saatat olla oikeassa. -Toby
michael.pinmontagne@gmail.com